شمارهٔ ۹۳
از مایده غمت تنم آباد است
وز بند غمت دل از جهان آزاد است
این باقی جان که در تنم زنده به تست
باقی به غمت باد که باقی باد است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از مایده غمت تنم آباد است
وز بند غمت دل از جهان آزاد است
هوش مصنوعی: غم تو باعث شده که بدنم سرزنده و شاداب باشد و دلم از دنیا رهایی یافته است.
این باقی جان که در تنم زنده به تست
باقی به غمت باد که باقی باد است
هوش مصنوعی: این زندگی که در بدن من جریان دارد، به خاطر تو زنده است و بقیهاش به غم تو بستگی دارد. پس باد که فقط به سرنوشت خود ادامه میدهد.