گنجور

شمارهٔ ۹

آن مادر شوم فرج چون زاد ترا
از گنجه به شیراز فرستاد ترا
آن دایه خونخواره سگسان به غذا
شیر سگ به خون خوک می‌داد ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن مادر شوم فرج چون زاد ترا
از گنجه به شیراز فرستاد ترا
هوش مصنوعی: مادر بد ذات و شرور تو، زمانی که تو به دنیا آمدی، تو را از گنجه به شیراز فرستاد.
آن دایه خونخواره سگسان به غذا
شیر سگ به خون خوک می‌داد ترا
هوش مصنوعی: آن پرورش‌دهنده شرور و بی‌رحم، برای تغذیه سگ‌ها، شیر سگ را به همراه خون خوک به تو می‌دهد.