شمارهٔ ۱۰
ای صبر چه تخمی که بکارند ترا
جز روز چنین یاد نیارند ترا
امروز که نوبت غم آمد مگریز
کز بهر چنین روز گذارند ترا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبر چه تخمی که بکارند ترا
جز روز چنین یاد نیارند ترا
هوش مصنوعی: ای صبر، چه زحمتی را تحمل کردی که جز در روزهای سخت و دشوار، هیچکس به یاد تو نیست و به ارزش تو پی نمیبرد؟
امروز که نوبت غم آمد مگریز
کز بهر چنین روز گذارند ترا
هوش مصنوعی: امروز که زمان غم و اندوه فرا رسیده، از آن دوری نکن، زیرا برای چنین روزی است که باید از آن عبور کنی.