گنجور

شمارهٔ ۱۱

آن شد که به زر عوام جویند ترا
خاصان دل و جان و دیده گویند ترا
اکنون که به جوی خوبی ات آب نماند
گر نان گردی سگان نبویند ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شد که به زر عوام جویند ترا
خاصان دل و جان و دیده گویند ترا
هوش مصنوعی: این اتفاق افتاد که مردم عادی تو را با زر و طلا می‌طلبند، اما ویژه‌مندان با دل و جان و نظرشان تو را می‌ستایند.
اکنون که به جوی خوبی ات آب نماند
گر نان گردی سگان نبویند ترا
هوش مصنوعی: حالا که دیگر آب خوب و زلالی در جوی تو باقی نمانده، اگر هم نانی داشته باشی، سگان به تو نزدیک نخواهند شد.