گنجور

شمارهٔ ۱۲

گر نادید دلم قد خرامان ترا
چون عاشق شد میان پنهان ترا
وان نیشکر از میان جان چون دربست
نادیده کمر میان چون جان ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر نادید دلم قد خرامان ترا
چون عاشق شد میان پنهان ترا
هوش مصنوعی: اگر دل من قد و قامت زیبای تو را نبیند، چون عاشق می‌شوم در حالی که تو را از دید پنهان کرده‌ای.
وان نیشکر از میان جان چون دربست
نادیده کمر میان چون جان ترا
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی اشاره دارد به اینکه مانند نیشکری که از دل جان بیرون می‌آید، انسان نیز می‌تواند احساسات و عواطف خود را به زیبایی ابراز کند. در واقع، مانند نیشکر که به شکلی خاص و زیبا خود را نمایان می‌کند، انسان نیز در ابراز وجود و احساساتش به نوعی خاص و یگانه می‌تواند باشد.