گنجور

شمارهٔ ۸۹

عمری که ازو تا به فنا یک وجب است
بردیم به هفتاد و سراسر عجب است
هر مه ز دگر مهش عجبتر دیدم
چه جای حدیث وصل و عشق و طرب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمری که ازو تا به فنا یک وجب است
بردیم به هفتاد و سراسر عجب است
هوش مصنوعی: عمر ما به اندازه یک وجب است و با این حال، عمر ما تا به حال به هفتاد سال رسیده و این موضوع شگفت‌آور است.
هر مه ز دگر مهش عجبتر دیدم
چه جای حدیث وصل و عشق و طرب است
هوش مصنوعی: هر بار که ماهی را دیدم، آن را بسیار زیباتر از ماه دیگر یافتم. در این میان، چه نیازی به گفتن از عشق و شادی و وصل است؟