گنجور

شمارهٔ ۸۸

هندو نسب آن یار که سیفش لقب است
ببرید ز پیوند رهی وین عجب است
نی نیست عجب بریدن از سیف که او
برنده و آبدار و هندو نسب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هندو نسب آن یار که سیفش لقب است
ببرید ز پیوند رهی وین عجب است
هوش مصنوعی: دوستِ من که به "سیف" مشهور است، نسب هندویی دارد و این نکته عجیب است که او از ریشه و پیوند خود جدا شده است.
نی نیست عجب بریدن از سیف که او
برنده و آبدار و هندو نسب است
هوش مصنوعی: غافلگیر کننده نیست که نی از شمشیری جدا شود، چرا که شمشیر هم تیز و برنده است و هم به خوبی از آب استفاده می‌کند و ریشه‌اش به هندوها می‌رسد.