گنجور

شمارهٔ ۸۶

ماهم به هوای باغ جوزا برخاست
وز قامت و رو آب گل و سرو بکاست
بگشادم خون ز دیده و عقلم گفت
مگشای در دیده که مه در جوزاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهم به هوای باغ جوزا برخاست
وز قامت و رو آب گل و سرو بکاست
هوش مصنوعی: ماه با نگاهی به باغ جوزا بیدار شد و از زیبایی قامت و چهره‌اش آب گل و سرو کم شد.
بگشادم خون ز دیده و عقلم گفت
مگشای در دیده که مه در جوزاست
هوش مصنوعی: گریه‌ام را آغاز کردم و عقل به من گفت که این را نکن؛ چرا که ماه در آسمان است و این کار تو را در آسمان معطل می‌کند.