گنجور

شمارهٔ ۸۳

امشب که به عزم راه برخواهی خاست
گر خواهی راست عمر من خواهی کاست
باری به وداع در برم گیر دمی
گر عذر دل خسته من خواهی خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب که به عزم راه برخواهی خاست
گر خواهی راست عمر من خواهی کاست
هوش مصنوعی: امشب که قصد سفر داری و می‌خواهی حرکت کنی، اگر بخواهی، می‌توانی به عمر من آسیب بزنی یا آن را کم کنی.
باری به وداع در برم گیر دمی
گر عذر دل خسته من خواهی خواست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به من لطفی کنی و از من دلجویی نمایی، لطفاً لحظه‌ای مرا در آغوش بگیر و اجازه بده که عذرم را به خاطر دل‌دردی‌ام بپذیری.