گنجور

شمارهٔ ۷۵

چون رای تو با رای مخالف شد راست
عهد بد و پیمان کژت عمرم کاست
روزی که دل از مهر تو مه بردارم
عذرم به هزار سال نتوانی خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون رای تو با رای مخالف شد راست
عهد بد و پیمان کژت عمرم کاست
هوش مصنوعی: اگر نظر و عقیده‌ی تو با نظر دیگران متفاوت شود، عهد و پیمانی که داشتی درست نخواهد بود و این موضوع باعث کاهش عمر من می‌شود.
روزی که دل از مهر تو مه بردارم
عذرم به هزار سال نتوانی خواست
هوش مصنوعی: روزی که من از عشق تو دست بکشم، حتی بعد از هزار سال هم نمی‌توانی از من عذرخواهی کنی.