گنجور

شمارهٔ ۷۴

چون دست اجل شیشه عمرت بشکست
خون گرید جام و دیده نرگس مست
چون ساغر لاله باد پرخون دل آنک
در ماتم تو شراب گیرد در دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دست اجل شیشه عمرت بشکست
خون گرید جام و دیده نرگس مست
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت و تقدیر، زندگی‌ات را به پایان می‌رساند، مانند شیشه‌ای که می‌شکند، اشک‌ها و اندوه‌ها جاری می‌شوند و چشمان گل نرگس نیز در حالتی مست و حیرت‌زده به این ماجرا نگاه می‌کنند.
چون ساغر لاله باد پرخون دل آنک
در ماتم تو شراب گیرد در دست
هوش مصنوعی: زمانی که گل لاله مانند جامی شده است، دل پر از خون من در ماتم تو همچون شرابی در دست گرفته شده است.