گنجور

شمارهٔ ۷۳

گل پیش رخت ز رنگ و بو دست بشست
سرو از قد تو چو بید لرزان شد و سست
من گل نشنیدم که چو روی تو دمید
من سرو ندیدم که به بالای تو رست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل پیش رخت ز رنگ و بو دست بشست
سرو از قد تو چو بید لرزان شد و سست
هوش مصنوعی: گل به خاطر زیبایی و عطرش از حضور تو دست کشید و سرو از قامت تو آنقدر تحت تأثیر قرار گرفت که مانند بید، لرزان و ضعیف شد.
من گل نشنیدم که چو روی تو دمید
من سرو ندیدم که به بالای تو رست
هوش مصنوعی: من هرگز گلی ندیده‌ام که به زیبایی چهره تو شکفته باشد و هیچ سروی را هم ندیده‌ام که به بلندی و grandeur تو رشد کرده باشد.