گنجور

شمارهٔ ۷۲

چشم تو مرا به تیر مژگان خسته‌ست
زلف تو مرا به تار موئی بسته‌ست
دریاب که این سر سبکی آشفته‌ست
زنهار که آن معربدی بدمست‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم تو مرا به تیر مژگان خسته‌ست
زلف تو مرا به تار موئی بسته‌ست
هوش مصنوعی: چشمان تو به گونه‌ای است که مثل تیر به دلم نشسته و زلف تو به نحوی مرا به خود کشیده و در بند کرده است.
دریاب که این سر سبکی آشفته‌ست
زنهار که آن معربدی بدمست‌ست
هوش مصنوعی: مراقب باش که این حالت پرسر و صدا و شلوغی، نشان از بی‌نظمی و سبکی دارد و اگر غفلت کنی، ممکن است به مشکلاتی برخورد کنی که نتیجهٔ نادرستی دارد.