گنجور

شمارهٔ ۷۱

تا آن دل سنگین تو عهدم بشکست
با هر که جهان طبع تو اندر پیوست
بر دیده نهم دست چو بر من گذری
تا باد گران نبینمت دست به دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا آن دل سنگین تو عهدم بشکست
با هر که جهان طبع تو اندر پیوست
هوش مصنوعی: تا وقتی که دل سنگین تو عهد و پیمانم را بشکست، با هر کسی که با طبع تو در ارتباط بود، وداع کردم.
بر دیده نهم دست چو بر من گذری
تا باد گران نبینمت دست به دست
هوش مصنوعی: چشم‌ام را می‌پوشانم تا وقتی که از کنارم می‌گذری، تو را نبینم و غم سنگین دوری‌ات را احساس نکنم.