گنجور

شمارهٔ ۷۰

در آنکه زدی دست ره امن ببست
وز شومی ات ادبار به گردن پیوست
دریاب که این سر سبکی آشفته‌ست
زنهار که آن معربدی بدمست است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در آنکه زدی دست ره امن ببست
وز شومی ات ادبار به گردن پیوست
هوش مصنوعی: در مورد کسی که به دست خود راه امن را بسته و بدبختی به خاطر بدی‌های او به گردن‌اش افتاده است.
دریاب که این سر سبکی آشفته‌ست
زنهار که آن معربدی بدمست است
هوش مصنوعی: باید توجه کنی که این حالتی که داری به خاطر سبکی و بی‌خبری است، مراقب باش که آن فرد معربدی که تحت تأثیر مستی است، بر تو تأثیر نگذارد.