گنجور

شمارهٔ ۷

گیرم که اثر نماند یارب ها را
درمان نکنی به پرسشی تب ها را
روزی دو به وعده خوشم زنده بدار
کز بهر تو زنده داشتم شبها را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیرم که اثر نماند یارب ها را
درمان نکنی به پرسشی تب ها را
هوش مصنوعی: بگذار فرض کنیم که هیچ اثری باقی نماند، اما ای خدا، اگر برای این زخم‌ها درمانی نیابی، لااقل به پرسش‌هایی که موجب تب و درد دل می‌شوند، پاسخ ده.
روزی دو به وعده خوشم زنده بدار
کز بهر تو زنده داشتم شبها را
هوش مصنوعی: روزی دو بار به امید تو زندگی و شادابی‌ام را ادامه می‌دهم، چون به خاطر تو شب‌ها را زنده نگه داشتم.