گنجور

شمارهٔ ۶۸

چون عهد شکستنت مرا گشت درست
بر دل به ستم سنگ شکیبائی چست
گر مهر تو کم شود نگویم با ماست
ور جان ببری چو دل نگویم با تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون عهد شکستنت مرا گشت درست
بر دل به ستم سنگ شکیبائی چست
هوش مصنوعی: وقتی که عهد و پیمان تو را شکستی، احساس کردم که این موضوع به دل من درست آمده است. بنابراین بر دل خود بار سنگینی از صبر و شکیبایی گذاشتم.
گر مهر تو کم شود نگویم با ماست
ور جان ببری چو دل نگویم با تست
هوش مصنوعی: اگر عشق تو کاهش یابد، باز هم نمی‌گویم که این وضعیت با ماست، و اگر جانم را بگیری، باز هم به تو نخواهم گفت که در این حالت با تو هستم.