گنجور

شمارهٔ ۶۷

ای سخت دل سنگ تو وی عهد تو سست
در مهر چه کاهلی و در کینه چه چست
دشمن مشو ارچه خود مرا دوست نئی
پیمان مشکن اگرچه خود نیست درست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سخت دل سنگ تو وی عهد تو سست
در مهر چه کاهلی و در کینه چه چست
هوش مصنوعی: ای دل سنگی و بی‌رحم، تو به عهد و پیمانت وفادار نیستی. در عشق و محبت به سستی رفتار می‌کنی، اما در کینه و دشمنی بسیار سریع و قوی عمل می‌کنی.
دشمن مشو ارچه خود مرا دوست نئی
پیمان مشکن اگرچه خود نیست درست
هوش مصنوعی: اگر با من دشمنی نمی‌کنی، پس نیازی نیست که به من آسیب بزنی. حتی اگر خودت را نسبت به من دوست نمی‌دانی، عهد و پیمان را نشکن.