گنجور

شمارهٔ ۶۵

دی ماه تمام من مه نو می‌جست
مه جست ز ناتمامی از پیشش چست
گفتم برو ای مه که نمانده‌ست شکی
یک ماه نو و روزه سی روز درست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی ماه تمام من مه نو می‌جست
مه جست ز ناتمامی از پیشش چست
هوش مصنوعی: در دی‌ماه، همه‌چیز در من به صورت تازه و شکفته‌ای احساس می‌شود، مانند هلال ماهی که به دنبال کامل شدن است. این تلاش برای کمال به دلیل ناتمام بودن و کمبودهایی است که احساس می‌کنم.
گفتم برو ای مه که نمانده‌ست شکی
یک ماه نو و روزه سی روز درست
هوش مصنوعی: به او گفتم که برو، ای ماه، چرا که شکی باقی نمانده است؛ فقط یک ماه نو داریم و سی روز برای روزه گرفتن باقی مانده است.