گنجور

شمارهٔ ۶۲

گرچه ز مه و مهر به رخ بردی دست
خود بین مشو و مباش آیینه پرست
کاین آینه بس آینه رخ را دیده‌ست
کز زنگ اجل تیره شد و آینه هست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرچه ز مه و مهر به رخ بردی دست
خود بین مشو و مباش آیینه پرست
هوش مصنوعی: هرچند که زیبایی و نور صورت تو چشم‌نواز است، اما نباید به خودت مغرور شوی و مراقب باش که به خودپرستی دچار نشوی.
کاین آینه بس آینه رخ را دیده‌ست
کز زنگ اجل تیره شد و آینه هست
هوش مصنوعی: این آینه، چهره را دیده و نشان می‌دهد، اما به خاطر زنگار مرگ، تار و تیره شده است و هنوز آینه وجود دارد.