گنجور

شمارهٔ ۶۰

چون لاله مرا دلی‌ست پرخون پیوست
برکنده شکوفه‌وار چون نرگس مست
در عشق چو گل فتاده از دست به دست
چون نیلوفری عاشق و خورشید پرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون لاله مرا دلی‌ست پرخون پیوست
برکنده شکوفه‌وار چون نرگس مست
هوش مصنوعی: دل من مانند لاله‌ای است که از درد و غم پر شده و به رنگ خون درآمده است. مانند نرگس، زیبایی‌ام مست‌کننده و شگفت‌انگیز است، حتی اگر گل‌هایم بریده شده باشند.
در عشق چو گل فتاده از دست به دست
چون نیلوفری عاشق و خورشید پرست
هوش مصنوعی: در عشق، مانند گلی که از دستی به دست دیگر می‌افتد، همچون نیلوفر آبی است که عاشق نور خورشید است.