شمارهٔ ۵
با آنکه به روی خوب پشتی ما را
نرمی همگان را و درشتی ما را
هر دم گوئی به دم ترا زنده کنم
من دم نخرم برو که کشتی ما را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با آنکه به روی خوب پشتی ما را
نرمی همگان را و درشتی ما را
هوش مصنوعی: با اینکه با چهره زیبا و دلنشینت، تمام نرمیها و لطافتهای دنیا را به ما هدیه میدهی، اما در عین حال خشونت و سختیهای وجود ما را نیز به نمایش میگذاری.
هر دم گوئی به دم ترا زنده کنم
من دم نخرم برو که کشتی ما را
هوش مصنوعی: هر لحظه میگوید که با نفس تو زندهات میکنم، اما من دیگر به تو نیازی ندارم، برو که کشتی ما در حال غرق شدن است.