شمارهٔ ۴
گر طعنه همی زنی من شیدا را
در آینه بنگر آن رخ زیبا را
تا شیفته و سغبه تر از من گردی
وانگه نکنی بیش ملامت ما را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر طعنه همی زنی من شیدا را
در آینه بنگر آن رخ زیبا را
هوش مصنوعی: اگر به من طعنه میزنی، نگاهی به آینه بینداز و آن چهرهی زیبای شیدای من را ببین.
تا شیفته و سغبه تر از من گردی
وانگه نکنی بیش ملامت ما را
هوش مصنوعی: اگر تو هم جوانب جذاب و سحرآمیز عشق را تجربه کنی و شیدای آن شوی، سپس نباید دیگری را بیشتر از ما سرزنش کنی.