گنجور

شمارهٔ ۳

ای باد چو بگذری به موصل ما را
یاد آر و سلام کن رضی بابا را
گوئی تو جهودم ار فراموش کنم
یاد تو مسلمان و بت ترسا را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای باد چو بگذری به موصل ما را
یاد آر و سلام کن رضی بابا را
هوش مصنوعی: ای باد، وقتی که از کنار موصل می‌گذری، لطفاً ما را به یاد داشته باش و به رضی بابا سلام بفرست.
گوئی تو جهودم ار فراموش کنم
یاد تو مسلمان و بت ترسا را
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که اگر یاد تو را فراموش کنم، انگار به یک یهودی تبدیل شده‌ام، در حالی که تو برای من از مسلمان و بت‌پرست نیز عزیزتر هستی.