مجد همگرشمارهٔ ۴۹
افکند دلم به کوی دلداری رخت
و آورد به رویم ز غمش کاری سخت
زین بار ازین یار مرا بختی نیست
ای کاش مرا یار بدی یاری بخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افکند دلم به کوی دلداری رخت
و آورد به رویم ز غمش کاری سخت
هوش مصنوعی: دلم را به سوی محبوبی انداختم و در پی او شدم، اما مشکلاتی از غم او بر من هجوم آورد.
زین بار ازین یار مرا بختی نیست
ای کاش مرا یار بدی یاری بخت
هوش مصنوعی: این روزها از یارم بختی ندارم. ای کاش یاری می‌داشتم که بخت مرا نیز یاری کند.