گنجور

شمارهٔ ۴۳

ای لعل تو پرنکته شیرین غریب
مازار دل خسته غمگین غریب
زانروی که نه غریب و مسکین چو منی
بخشای بر این عاشق مسکین غریب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لعل تو پرنکته شیرین غریب
مازار دل خسته غمگین غریب
هوش مصنوعی: ای لعل، تو شگفتی‌های شیرین و جذابی هستی که دل خسته و غمگین ما را تسکین می‌دهی.
زانروی که نه غریب و مسکین چو منی
بخشای بر این عاشق مسکین غریب
هوش مصنوعی: به خاطر چهره‌ای که نه غمگین و نه بی‌کس است، بر این عاشق پایینی که به شدت تنها و مستأصل است، ببخشایید.