گنجور

شمارهٔ ۴۲

ای دیدن خوک پیش دیدار تو خوب
با چهره تو بوزنه محبوب قلوب
از روی تو خوی تو بسی زشت‌تر است
با زشتی خوی تو زهی روی تو خوب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیدن خوک پیش دیدار تو خوب
با چهره تو بوزنه محبوب قلوب
هوش مصنوعی: خوشحالی از دیدن تو که برایم بسیار زیبا و دوست‌داشتنی هستی، حتی اگر چیزی به ظاهر ناخوشایند را ببینم. تو زیبایی واقعی و محبوب دل‌ها هستی.
از روی تو خوی تو بسی زشت‌تر است
با زشتی خوی تو زهی روی تو خوب
هوش مصنوعی: زیبایی چهره‌ات از بسیاری زشتی‌ها برتر است، زیرا ناپسندی درونت بسیار بیشتر از آنچه که در ظاهر دیده می‌شود، به چشم می‌آید.