شمارهٔ ۴۰
این پای مرا که نیست پروای رکاب
نه روی رکوب ماند و نه رای رکاب
زینسان که به تنگ آمدم از پیری و ضعف
نه دست عنان دارم و نه پای رکاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این پای مرا که نیست پروای رکاب
نه روی رکوب ماند و نه رای رکاب
هوش مصنوعی: این جمله به بیان این موضوع میپردازد که من به هیچ چیز در دنیای مادی اهمیت نمیدهم. پای من که در رکاب سوار نمیشود، نه در مسافرت و راهپیمایی و نه در فکر رفتن مانده است. این اشاره به نوعی بیاعتنایی به مسائل دنیوی و آزادگی روحی دارد.
زینسان که به تنگ آمدم از پیری و ضعف
نه دست عنان دارم و نه پای رکاب
هوش مصنوعی: وقتی که به خاطر پیری و ناتوانی از زندگی به تنگ آمدهام، نه قدرت کنترل دارم و نه توان ایستادن.