مجد همگرشمارهٔ ۳۹
گفتم چو بد آمده‌ست فرجام شراب
در توبه گریزم نبرم نام شراب
چون با دل تنگم آشنا شد غم تو
زین پس من و یاد رویت و جام شراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم چو بد آمده‌ست فرجام شراب
در توبه گریزم نبرم نام شراب
هوش مصنوعی: گفتم چون پایان تلخی برای شراب توست، از آن کناره می‌گیرم و هرگز نام آن را نمی‌برم.
چون با دل تنگم آشنا شد غم تو
زین پس من و یاد رویت و جام شراب
هوش مصنوعی: وقتی که دل من دچار تنگی و غم شد، دیگر ارتباط من با یاد تو و جام شراب حالم را نمی‌تواند تغییر دهد.