گنجور

شمارهٔ ۳۸

در تو نگرم دو دیده‌ام گیرد آب
ور با تو نشینم جگرم گیرد تاب
ور دور شوم ز تو شود دیده پر آب
مانا که تو آفتابی ای عالمتاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در تو نگرم دو دیده‌ام گیرد آب
ور با تو نشینم جگرم گیرد تاب
هوش مصنوعی: اگر به چشمان تو نگاه کنم، احساس می‌کنم در درونم غمگینی وجود دارد؛ و اگر با تو باشم، قلبم تاب و توان تحمل نمی‌آورد.
ور دور شوم ز تو شود دیده پر آب
مانا که تو آفتابی ای عالمتاب
هوش مصنوعی: اگر از تو دور شوم، چشمانم پر از اشک خواهد شد، زیرا تو همچون خورشیدی هستی که به همه جا نور می‌بخشد.