گنجور

شمارهٔ ۳۷

ای عکس رخت چو عکس آئینه در آب
آئینه رخ ز یار دیرینه متاب
چون کودک مکتبم که هر شب بینم
از عشق رخ تو روز آدینه به خواب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عکس رخت چو عکس آئینه در آب
آئینه رخ ز یار دیرینه متاب
هوش مصنوعی: ای تصویر چهره‌ات مثل تصویر آینه‌ای در آب است، پس تصویر خود را از یار قدیمی به دور نگه‌دار.
چون کودک مکتبم که هر شب بینم
از عشق رخ تو روز آدینه به خواب
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به حس و حال کودکی که در مکتب مشغول یادگیری است، اشاره می‌کند. او شب‌ها به خواب می‌رود و در خواب، تصویر محبوبش را می‌بیند، در حالی که روزهای شنبه، به وقت بیداری و واقعیت، دلش به یاد آن چهره زیبا و عشقش پر می‌شود. این احساس نشان‌دهنده عشق عمیق و تاثیرگذار بر زندگی اوست.