گنجور

شمارهٔ ۳۶

ای چرخ بیار هر چه داری ز عذاب
زنهار مده مرا و در بد بشتاب
طوفان بلا بیار و مندیش از من
زیرا که تو بارانی و من خشت در آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چرخ بیار هر چه داری ز عذاب
زنهار مده مرا و در بد بشتاب
هوش مصنوعی: ای زمانه، هرچه عذابی که داری به من نده و زودتر به سمت بدی‌ها نرو.
طوفان بلا بیار و مندیش از من
زیرا که تو بارانی و من خشت در آب
هوش مصنوعی: بیا با مشکلات و دشواری‌ها روبرو شو و نگران من نباش، چون تو مانند باران هستی که به زندگی و امید می‌بخشد، در حالی که من مانند خشت در آب هستم که نمی‌توانم مقاومت کنم.