گنجور

شمارهٔ ۳۵

ای چرخ عنانم از سفر هیچ متاب
نانم ز سَراَندیب ده آبم ز سراب
هر شام ز بامیان دِهَم قرصی نان
هر بام ز شام دِه مرا شربتی آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چرخ عنانم از سفر هیچ متاب
نانم ز سَراَندیب ده آبم ز سراب
هوش مصنوعی: ای چرخ زمان، از سفر من باز نگرد و نان من را از سراندیب (سرزمین خوشبختی) مگیر و آبم را از سراب (چشمه‌های غیرواقعی) دور کن.
هر شام ز بامیان دِهَم قرصی نان
هر بام ز شام دِه مرا شربتی آب
هوش مصنوعی: هر شب از سر بام نانی به کسی می‌دهم و هر صبح از شام شب گذشته‌ام، آب شربتی به من بدهند.