گنجور

شمارهٔ ۳۳

در عشق تو گر شود مرا خاک نقاب
بس دل که شود ز داغ جور تو کباب
بس روز که بر دریغ من درد خوری
بس شب که خیال من نبینی در خواب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو گر شود مرا خاک نقاب
بس دل که شود ز داغ جور تو کباب
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق تو خاک شوم، بهتر از آن است که دلی بسوزد و از داغ بی‌وفایی تو به خاکستر تبدیل شود.
بس روز که بر دریغ من درد خوری
بس شب که خیال من نبینی در خواب
هوش مصنوعی: چقدر روزها را به خاطر غم و اندوه سپری کرده‌ام و چقدر شب‌ها را در خواب، به یاد تو و خیال تو، بی‌خبر از من گذرانده‌ای.