گنجور

شمارهٔ ۳۲

گویند شراب کم خور ای پیر خراب
تا ره نزند بر دل بیدار تو خواب
چه جای شراب و خواب کز تلخی عیش
گر زهر خورم روا بود خاصه شراب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویند شراب کم خور ای پیر خراب
تا ره نزند بر دل بیدار تو خواب
هوش مصنوعی: می‌گویند ای پیر مست، شراب کم بنوش تا بر دل آگاه تو، خواب غفلت نریزد.
چه جای شراب و خواب کز تلخی عیش
گر زهر خورم روا بود خاصه شراب
هوش مصنوعی: چه نیازی به شراب و خواب دارم وقتی که زندگی‌ام این‌قدر تلخ است و حتی اگر زهر هم بنوشم، برای من روا خواهد بود، به‌ویژه شراب.