مجد همگرشمارهٔ ۳۱
گر باد وزد بر این دل ریش خراب
ور خواب گذر کند بر این چشم پر آب
باشد که به هر عمر مرا با تو دمی
گفتار بود به پیک و دیدار به خواب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر باد وزد بر این دل ریش خراب
ور خواب گذر کند بر این چشم پر آب
هوش مصنوعی: اگر بادی به دل ویران من بوزد، یا اگر خواب بر چشمان اشکبار من بگذرد.
باشد که به هر عمر مرا با تو دمی
گفتار بود به پیک و دیدار به خواب
هوش مصنوعی: امیدوارم در طول عمرم هر از گاهی فرصتی برای گفتگو و ملاقات با تو داشته باشم، حتی اگر در خواب باشد.