گنجور

شمارهٔ ۲۸

تا باز گرفتی رخ چون ماه از ما
پی بازگرفت عقل گمراه از ما
بر بستر آرزو به شبهای دراز
یک یاد رخ تست و دو صد آه از ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا باز گرفتی رخ چون ماه از ما
پی بازگرفت عقل گمراه از ما
هوش مصنوعی: وقتی چهره‌ات چون ماه از ما دور شد، عقل گمراه ما نیز به دنبال تو رفته است.
بر بستر آرزو به شبهای دراز
یک یاد رخ تست و دو صد آه از ما
هوش مصنوعی: در فراز و نشیب آرزوها و در شب‌های طولانی، یاد تو حضور دارد و ما از دل، حسرت‌ها و آه‌های زیادی می‌کشیم.