مجد همگرشمارهٔ ۲۴
بر ره بگماشت دوش مه پرتو را
تا کرد ز من نهفته ماه نو را
تاکی در و بام یار گیرد بر من
یارب تو گرفتار کن این شب رو را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر ره بگماشت دوش مه پرتو را
تا کرد ز من نهفته ماه نو را
هوش مصنوعی: دیشب، ماه روشن در مسیرش ایستاد تا نورش را به من برساند و ماه نو که در پنهان بود، نمایان شود.
تاکی در و بام یار گیرد بر من
یارب تو گرفتار کن این شب رو را
هوش مصنوعی: ای کاش تا زمانی که یار بر من سایه افکنده، من نیز به محبت و عشق گرفتار شوم و این شب طولانی را تحمل کنم.