مجد همگر » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دوست مشو سبغه زبون گیران را</p></div>
<div class="m2"><p>شیری تو مباش سخره نخجیران را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر می‌خواهی که همچو من پیر شوی</p></div>
<div class="m2"><p>مازار به قول مفسدان پیران را</p></div></div>

دیوان مجد همگر به تصحیح و تحقیق احمد کرمی - مجد همگر - تصویر ۶۷۱

شمارهٔ ۲۴

ای دوست مشو سبغه زبون گیران را
شیری تو مباش سخره نخجیران را
گر می خواهی که همچو من پیر شوی
مازار به قول مفسدان پیران را

هوش مصنوعی: این بیت از شاعر به دو نکته اشاره دارد. اولاً، او به دوستش می‌گوید که فریب زیبایی‌های ظاهری و سخنان فریبنده را نخورد و مانند شیر قوی و مستقل باشد، نه مثل صیدهایی که شکارچیان را سرگرم می‌کنند. ثانیاً، اگر دوستش می‌خواهد که در زندگی بزرگ و پخته شود، نباید به حرف‌های منفی و منفعت‌طلبانه دیگران گوش دهد. به طور کلی، پیام شعر تاکید بر استقلال فکری و دوری از نفوذ منفی دیگران است.

شمارهٔ ۲۲

شمارهٔ ۲۳

هوش مصنوعی: ای دوست، مانند دیگران که زبون و بی‌خود هستند، نشو؛ تو مانند شیری نباش که به دست شکارچیان بیفتی و مورد تمسخر قرار بگیری.

ای دوست مشو سبغه زبون گیران را

شیری تو مباش سخره نخجیران را

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی همچون من مسن و حکیم شوی، باید از نظرات و حرف‌های نادرست کارشناسان پرهیز کنی.

گر می‌خواهی که همچو من پیر شوی

مازار به قول مفسدان پیران را

شمارهٔ ۲۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده