گنجور

شمارهٔ ۱۹

ماه امل ارچه زیر میغ است مرا
بر فرق ز فاقه گرچه تیغ است مرا
نه خیر کسان به خود روا می‌دارم
نه خیر خود از کسان دریغ است مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه امل ارچه زیر میغ است مرا
بر فرق ز فاقه گرچه تیغ است مرا
هوش مصنوعی: هرچند که ماه کامل پشت ابر است، اما من همچنان بر سرم احساس می‌کنم که اگرچه برنده نیستم، اما درد و رنجی که دارم به من اجازه نمی‌دهد که آرامش داشته باشم.
نه خیر کسان به خود روا می‌دارم
نه خیر خود از کسان دریغ است مرا
هوش مصنوعی: من نه به کسی اجازه می‌دهم که به من آسیب برساند و نه خودم از دیگران خوبی می‌خواهم که از من دریغ کنند.