گنجور

شمارهٔ ۱۵

چون عود بنالیدم و بنواخت مرا
با آنکه به دم سوختنی ساخت مرا
یک رگ ز دلم به گوشمالش بگسست
ناله ز کنار خود بینداخت مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون عود بنالیدم و بنواخت مرا
با آنکه به دم سوختنی ساخت مرا
هوش مصنوعی: وقتی عود شروع به ناله کرد، با نرمی با من رفتار کرد، هرچند که وجودم را به آتش کشید.
یک رگ ز دلم به گوشمالش بگسست
ناله ز کنار خود بینداخت مرا
هوش مصنوعی: از دل من یک رگ به خاطر او پاره شد و من از شدت اندوه، ناله‌ای سر دادم که به سمت خودم برگشت.