گنجور

شمارهٔ ۱۰۱

کارم همه جانسپاری و ترک سر است
خوردم همه درد دل و خون جگر است
زین تنگدلی و تنگ عیشی که مراست
ضعف دل و تنگی نفس صعبتر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کارم همه جانسپاری و ترک سر است
خوردم همه درد دل و خون جگر است
هوش مصنوعی: تمام وجودم را وقف کرده‌ام و از خود گذشتم، تمام دردها و رنج‌ها را تحمل کرده‌ام.
زین تنگدلی و تنگ عیشی که مراست
ضعف دل و تنگی نفس صعبتر است
هوش مصنوعی: به خاطر تنگدلی و زندگی سختی که دارم، ضعف دل و کمبود نفس از آن هم سخت‌تر است.