گنجور

شمارهٔ ۱۰۰

ماهم چو به دیدن مه نو برخاست
وز حقه در رسته پروین آراست
با آن گل رخسار چو بر مه خندید
پشت کژ ماه نو ز رویش شد راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهم چو به دیدن مه نو برخاست
وز حقه در رسته پروین آراست
هوش مصنوعی: زمانی که ماه جدید طلوع کرد و در میان ستاره‌های خوشه پروین نمایان شد، زیبایی‌اش را به نمایش گذاشت.
با آن گل رخسار چو بر مه خندید
پشت کژ ماه نو ز رویش شد راست
هوش مصنوعی: چهره‌ای به زیبایی گل دارد و وقتی که بر ماه می‌خندد، باعث می‌شود که حتی پشت هلال ماه هم به خاطر زیبایی‌اش راست و صاف شود.