گنجور

شمارهٔ ۹۴

حمید ساخته دارد مفرحی دلخواه
کزان به فایده تر از زمین نرست گیاه
بدن قوی کند و طبع شاد و فکرت تیز
حدیث نرم و زبان جاری و سخن کوتاه
اگر تناول آن در شب اتفاق افتد
تنش غذا طلبد هم ز بامداد پگاه
شود بدیل می ناب در تفرج طبع
بود به جای سقنفور در تهیج باه
خمار زاید ازو وقت صبح نی بالله
شکوفه آید ازو گاه شام لاولله

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حمید ساخته دارد مفرحی دلخواه
کزان به فایده تر از زمین نرست گیاه
هوش مصنوعی: حمید چیزی خوب و خوشایند ساخته که از آن، نفعی بیشتر از گیاهانی که بر روی زمین روییده‌اند، به دست می‌آید.
بدن قوی کند و طبع شاد و فکرت تیز
حدیث نرم و زبان جاری و سخن کوتاه
هوش مصنوعی: بدن قوی و سالم، ذهن شاد و فعال، تفکر قوی، بیان روان و سخن کوتاه و مفید، همه ویژگی‌های مثبتی هستند که به انسان کمک می‌کنند تا در زندگی بهتر عمل کند.
اگر تناول آن در شب اتفاق افتد
تنش غذا طلبد هم ز بامداد پگاه
هوش مصنوعی: اگر کسی در شب غذایی بخورد، بدن او در صبح باز هم خواستار غذا خواهد بود.
شود بدیل می ناب در تفرج طبع
بود به جای سقنفور در تهیج باه
هوش مصنوعی: در هنگام خوش‌گذرانی و لذت بردن، می‌تواند انگار که می‌نوشیم و شاداب هستیم، جایگاه و نقش می ناب را داشته باشد، در حالی که جای سقنفور در تحریک و ایجاد شهوت است.
خمار زاید ازو وقت صبح نی بالله
شکوفه آید ازو گاه شام لاولله
هوش مصنوعی: وقت صبح، سرمستی‌ای از او به وجود می‌آید که به‌راستی مانند شکوفه‌ای است که در می‌روید. و در وقت شام نیز، به‌واقع، از او چیزی زیبا و دل‌انگیز ظاهر می‌شود.