شمارهٔ ۹۳
ده عادت ردیست که رسم است عامه را
کز وی شود روان و دل و عقل کاسته
عرض جمال و لاف سخا و صلف به زهد
مدح زنان خویش و تفاخر به خواسته
بخل سلام و خیر ریا و مکاس جای
مهمانی به نوبت و تشریف خاسته
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ده عادت ردیست که رسم است عامه را
کز وی شود روان و دل و عقل کاسته
هوش مصنوعی: ده عادت بد وجود دارد که عادتهای عمومی مردم هستند و این عادتها باعث میشود که روح و ذهن و عقل انسان ضعيفتر شوند.
عرض جمال و لاف سخا و صلف به زهد
مدح زنان خویش و تفاخر به خواسته
هوش مصنوعی: زیبایی و فخر به بخشندگی و تظاهر به زهد، کمتر از ستایش زنان و به رخ کشیدن خواستههای خود نیست.
بخل سلام و خیر ریا و مکاس جای
مهمانی به نوبت و تشریف خاسته
هوش مصنوعی: بخل و حرص بیجا باعث میشود که از سلام و حسن نیت فاصله بگیریم، و ریا و نزدیکی به ظاهر به جای دعوت واقعی و صمیمی به مهمانی، به نوبت و بهزحمت میآید.

مجد همگر