گنجور

شمارهٔ ۷۴

گفتم که مدح صاحب اعظم کنم ادا
آسیمه گشت عقلم و بر رخ فکند چین
گفتا کدام صاحب اعظم مدار ملک
دارای دین و دنیی و مخدوم فخر دین
چون لطف اوست خلق جهان را شفیع و یار
بادش خدای عز و جل حافظ و معین

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که مدح صاحب اعظم کنم ادا
آسیمه گشت عقلم و بر رخ فکند چین
هوش مصنوعی: گفتم که درباره شخص بزرگوار ستایش کنم، اما فکر و عقل من پریشان شد و به خاطر این کار، چهره‌ام دچار چین و چروک شد.
گفتا کدام صاحب اعظم مدار ملک
دارای دین و دنیی و مخدوم فخر دین
هوش مصنوعی: سؤال کرد که کدام شخصیت بزرگترین حاکم است که هم در دنیا و هم در دین، مقام و اعتبار دارد و می‌توان به او افتخار کرد.
چون لطف اوست خلق جهان را شفیع و یار
بادش خدای عز و جل حافظ و معین
هوش مصنوعی: چون لطف خداوند، منبع ایجاد و حامی خلق جهان است، امیدواریم همیشه یاری‌رسان و نگهبان آنان باشد.