مجد همگرشمارهٔ ۶۷
به کف در باد و بر سر خاک دارم
که از تیغ قضا دل چاک دارم
ازین زهر قضا کی جان رهانم
اگر صد شربت از تریاک دارم
به پیرانسر چه دل در عمر بندم
که سرو نوجوان در خاک دارم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به کف در باد و بر سر خاک دارم
که از تیغ قضا دل چاک دارم
هوش مصنوعی: من در دستانم باد را دارم و بر سر خاک ایستاده‌ام، زیرا از سرنوشت تلخ دلم جریحه‌دار شده است.
ازین زهر قضا کی جان رهانم
اگر صد شربت از تریاک دارم
هوش مصنوعی: اگرچه برای فرار از این سرنوشت تلخ، ششصد داروی قوی دارم، اما نمی‌توانم از این بلای جانکاه رهایی پیدا کنم.
به پیرانسر چه دل در عمر بندم
که سرو نوجوان در خاک دارم
هوش مصنوعی: چرا باید به سالخوردگان علاقه‌مند باشم در حالی‌که در خاکم جوانی زیبا و پرطراوت دارم؟