شمارهٔ ۶
مده فریب مراین عقل خاص طبعت را
به طبع شعرپرست و به شعر عام فریب
ز فخر شعر نی جاه تو رسد به فراز
ز ننگ شعر سر قدر من رود به نشیب
اگر تو شعر بگوئی نماندت آزرم
من ار به شعر گرایم رساندم آسیب
نه ذوق یابد ازو لذت و نه تن قوت
اگر چه سازد زرگر ز زر و عنبر سیب
به استقامت احوال با زمانه بکوش
چو دور گشت باذنب تو نیز رو بازیب
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مده فریب مراین عقل خاص طبعت را
به طبع شعرپرست و به شعر عام فریب
هوش مصنوعی: عقل خاص تو را فریب ندهد که مثل شاعرها فقط به اشعار و احساسات وابسته باشی و جنبههای عمومی شعر را فراموش کنی.
ز فخر شعر نی جاه تو رسد به فراز
ز ننگ شعر سر قدر من رود به نشیب
هوش مصنوعی: به خاطر افتخار شعر، مقام تو به اوج میرسد، اما از طرفی، به خاطر ننگ شعر، ارزش من به پایین میآید.
اگر تو شعر بگوئی نماندت آزرم
من ار به شعر گرایم رساندم آسیب
هوش مصنوعی: اگر تو شعری بگویی، من شرم ندارم و اگر من به سراغ شعر بروم، آسیبی به تو نمیزنم.
نه ذوق یابد ازو لذت و نه تن قوت
اگر چه سازد زرگر ز زر و عنبر سیب
هوش مصنوعی: اگرچه زرگر میتواند از طلا و عنبر چیزهای زیبا و باارزشی درست کند، اما نه دل از آن لذت میبرد و نه بدن از آن نیرو میگیرد.
به استقامت احوال با زمانه بکوش
چو دور گشت باذنب تو نیز رو بازیب
هوش مصنوعی: در مواجهه با تغییرات زندگی و زمان، باید تلاش کنی که با صبر و استقامت برخورد کنی. وقتی زمانی که به خاطر تمایلات و اشتباهات خود دور شدن، خود را دوباره به زیباییها نزدیک کن.