گنجور

شمارهٔ ۵۶

به سعد طالع و فرخنده روز فرخ فال
زماه ی شده وز سال خی و نون با دال
مهی که بود بشیر قدوم او شعبان
مهی که هست نقیص رسوم او شوال
به عون ایزد و یاری چرخ و نصرت بخت
ز اوج چرخ جلالت ز خانه اقبال
چو آفتاب برای صلاح عالمیان
گرفت راه سفر آفتاب جاه و جلال
خدیو تخمه سلغر پناه ملت و ملک
خدایگان عضدالدین شه ستوده خصال

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به سعد طالع و فرخنده روز فرخ فال
زماه ی شده وز سال خی و نون با دال
هوش مصنوعی: در این بیت به خوشبختی و روز نیک اشاره شده است. شاعر می‌گوید که با توجه به طالع سعد و روزهای خوش‌آیند، آینده‌ای دل‌پذیر و خوش‌بختی برای او و زندگی‌اش پیش‌بینی می‌شود. با ذکر سال و عدد، بر این نکته تأکید می‌کند که این خوشبختی از زمان خاصی آغاز می‌شود.
مهی که بود بشیر قدوم او شعبان
مهی که هست نقیص رسوم او شوال
هوش مصنوعی: مهی که خبر از آمدن او می‌دهد، شعبان است و مهی که نقصی در آداب و رسومش ندارد، شوال است.
به عون ایزد و یاری چرخ و نصرت بخت
ز اوج چرخ جلالت ز خانه اقبال
هوش مصنوعی: با کمک خداوند و حمایت سرنوشت، از بالای دایره‌ی بزرگی و شکوه، به سوی منزلت و خوشبختی حرکت می‌کنیم.
چو آفتاب برای صلاح عالمیان
گرفت راه سفر آفتاب جاه و جلال
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید به نیکی و رفاه مردم راه سفر را در پیش می‌گیرد، به عزت و بزرگی می‌تواند برسد.
خدیو تخمه سلغر پناه ملت و ملک
خدایگان عضدالدین شه ستوده خصال
هوش مصنوعی: سرزمین و ملت به پشتیبانی و حمایت رهبری بزرگ نیاز دارند که دارای ویژگی‌های نیکو و برجسته‌ای باشد. این رهبری می‌تواند به عنوان پناهگاهی برای مردم و کشور عمل کند.