گنجور

شمارهٔ ۴۴

شرف الدین محمد حسنی
فخرآل رسول و تاج تبار
آنکه بد نور دیده زهرا
وانکه بد پشت حیدر کرار
زین جهان غرور و دار فنا
رفت سوی سرای امن و قرار
روز یکشنبه سلخ ذیقعده
سال بر ششصد و دو چل با چار
در سرای امارت بغداد
در جوار جواد امام کبار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن مفاعلن فعلن
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شرف الدین محمد حسنی
فخرآل رسول و تاج تبار
هوش مصنوعی: شرف الدین محمد حسنی، که برتری و ارزش خاندان پیامبر را دارد و نماد افتخار آن خاندان است.
آنکه بد نور دیده زهرا
وانکه بد پشت حیدر کرار
هوش مصنوعی: کسی که به نور چشم زهرا آگاه است و کسی که به پشت حیدر کرار متکی است.
زین جهان غرور و دار فنا
رفت سوی سرای امن و قرار
هوش مصنوعی: از این دنیا که پر از خودپسندی و زوال است، به خانه‌ای امن و آرامش‌بخش رفته است.
روز یکشنبه سلخ ذیقعده
سال بر ششصد و دو چل با چار
هوش مصنوعی: در یکشنبه آخرین روز ماه ذیقعده در سال 602 هجری قمری.
در سرای امارت بغداد
در جوار جواد امام کبار
هوش مصنوعی: در خانه‌ای بزرگ و باشکوه در بغداد، نزدیک به امام بزرگوار جواد.